Αθήνα - Θεσσαλονίκη - Αθήνα

Don't look.
The world's about to break.
Don't look.
The world's about to chuck out all its light
and stuff us in the chokepit of its dark,
That black and fat suffocated place
Where we will kill or die or dance or weep
Or scream of whine or squeak like mice
To renegotiate our starting price.

(poem by Harold Pinter "don't look")

 

Μην κοιτάτε.
Ο κόσμος είναι έτοιμος να σπάσει
Μην κοιτάτε. Ο κόσμος είναι έτοιμος
να ξεφορτωθεί από πάνω του όλο του το φως 
και να μας χώσει μες στο λάκκο του σκοταδιού του.
Μέσα σ΄ ένα μαύρο, γλοιώδες και αποπνικτικό μέρος,
όπου ή θα σκοτωνόμαστε ή θα σκοτώνουμε,
ή θα χορεύουμε ή θα κλαίμε,
ή θα ουρλιάζουμε ή θα κλαψουρίζουμε, ή..; - θα τσιρίζουμε σαν τα ποντίκια
μόνο και μόνο για να διαπραγματευτούμε για ακόμη μια φορά
την ... "τιμή εκκίνησης" μας

(ποίημα του Harold Pinter με τον τίτλο "Μην κοιτάτε" απόδοση Γιώργος Κιμούλης)